1
00:00:04,360 --> 00:00:05,421
Tukaj je ljubezen!
2
00:00:05,446 --> 00:00:06,656
Ljubiti!
3
00:00:06,681 --> 00:00:08,679
Čestitam, kreteni!
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,639
Ne potrebujem te... za to
karkoli, hvala.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,877
- Imel sem samo malo...
- Kaj? Kaj, draga?
6
00:00:13,902 --> 00:00:15,361
... splav.
7
00:00:15,386 --> 00:00:17,994
Razen če najdeš način, kako se ustaviti
ta grozna poroka.
8
00:00:18,019 --> 00:00:21,039
Prideš in se razkazuješ
tvoj spontani splav,
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,199
kot si sploh ne bi želel
tistega, ki si ga imel.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,839
Kaj je bilo to?
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,239
Ni bila lisica, kajne?
12
00:00:27,520 --> 00:00:28,869
zdravo Oh!
13
00:00:28,894 --> 00:00:31,596
- Kako se vidva poznata?
- Oh, sva partnerja.
14
00:00:31,621 --> 00:00:33,359
Nisem želela moževega otroka.
15
00:00:33,360 --> 00:00:35,839
Zunaj je kot zlata ribica
nekaj sklede.
16
00:00:35,840 --> 00:00:38,494
Oh, moj bog, Claire, obožujem tvoje lase!
17
00:00:38,519 --> 00:00:40,386
Če ne bi hotelo biti notri,
ni hotelo biti tam notri.
18
00:00:40,411 --> 00:00:42,370
Nekaj ni bilo v redu.
19
00:00:42,730 --> 00:00:44,639
Uh, premislil sem si
o poroki.
20
00:00:44,640 --> 00:00:45,839
Ne morem jih tako pustiti na cedilu.
21
00:00:45,840 --> 00:00:47,879
Jutri grem, tako da...
22
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
Ne morem seksati s tabo,
ker se bom zaljubil vate.
23
00:00:50,145 --> 00:00:52,708
In če se zaljubim vate,
Ne bom planil v ogenj,
24
00:00:52,733 --> 00:00:54,972
ampak moje življenje bo zajebano.
25
00:01:15,175 --> 00:01:16,655
Kaj?
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,465
Mm.
27
00:01:21,490 --> 00:01:22,970
kaj razmišljaš
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
jaz samo...
29
00:01:28,200 --> 00:01:29,800
pridi no
30
00:01:35,480 --> 00:01:37,320
- Samo...
- Daj no.
31
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
Ne morem verjeti, da si to naredil.
32
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
saj vem
33
00:01:53,176 --> 00:01:55,010
_
34
00:01:55,042 --> 00:01:57,247
- Tako lepo te je videti!
- Preveč smo.
35
00:01:58,341 --> 00:02:00,519
- Lepo te je videti! Kdo je bil to?
- Všeč mi je majica.
36
00:02:00,520 --> 00:02:01,919
- Je to, um...
- Nehaj!
37
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Odlepil se bo.
38
00:02:05,400 --> 00:02:06,439
Hvala.
39
00:02:06,440 --> 00:02:07,879
Kaj se dogaja z duhovnikom?
40
00:02:07,880 --> 00:02:09,523
- Oh, zdravo.
- Oh!
41
00:02:09,548 --> 00:02:10,759
nič.
42
00:02:10,760 --> 00:02:13,490
ooooh! Lepo od tebe
da prideš po mene!
43
00:02:13,515 --> 00:02:15,279
- Te razumem?
- Glej me!
44
00:02:15,280 --> 00:02:16,959
- Živjo, Jake.
- Kje je Claire?
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
Samo tam.
46
00:02:18,360 --> 00:02:21,119
Tvoj oče je pravkar tam spodaj.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,639
Lepa krila.
48
00:02:22,640 --> 00:02:27,139
Ali me potrebujete, da povem
kaj čustvenega o današnjem?
49
00:02:27,170 --> 00:02:29,294
- Ne, ne. Dobro smo.
- Mislim, da smo v redu, hvala.
50
00:02:29,319 --> 00:02:30,757
Hočeš tekilo?
Jaz grem po enega.
51
00:02:30,782 --> 00:02:32,217
- Zdravo.
- Živjo! Lepo...
52
00:02:32,242 --> 00:02:33,999
Kako je bilo Klare?
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,679
No, nor je name.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,808
- Torej, to je nočna mora.
- Nočna mora.
55
00:02:37,833 --> 00:02:39,679
Danes se je vrnil na Finsko,
vseeno, kar je dobro.
56
00:02:39,680 --> 00:02:41,865
- V redu je, čisto v redu je.
- Sliši se kot da je v redu.
57
00:02:41,919 --> 00:02:43,263
Je.
58
00:02:45,520 --> 00:02:47,519
Lep dan bo, kajne?
59
00:02:47,520 --> 00:02:49,119
Bojim se, da.
60
00:02:49,120 --> 00:02:52,399
To mi je zelo zanimivo
prijatelj Daniel, ki je gluh.
61
00:02:52,400 --> 00:02:54,439
Pobral sem ga pri študentu
otvoritev galerije.
62
00:02:54,440 --> 00:02:55,679
Povsem fascinantno.
63
00:02:55,680 --> 00:02:57,039
Ničesar ne slišim,
64
00:02:57,040 --> 00:03:00,683
vendar je čudovit fizični
komunikator skozi roke in ustnice.
65
00:03:02,760 --> 00:03:04,363
Oh, obožujem to!
66
00:03:04,808 --> 00:03:08,599
In to je moj izjemen prijatelj
Francine, ona je lezbijka.
67
00:03:08,600 --> 00:03:12,607
In to je Asif, moj biseksualec,
prijatelj sirski begunec,
68
00:03:12,632 --> 00:03:14,163
ki jih pravzaprav nimaš
še srečal, draga.
69
00:03:14,218 --> 00:03:17,462
In, Asif, to je, um...
70
00:03:17,856 --> 00:03:19,655
Oh, moj bog.
71
00:03:19,680 --> 00:03:22,290
To je... to je...
72
00:03:22,344 --> 00:03:25,255
Bog, kako izjemno.
Samo, vedno te kličem draga.
73
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
To je ljubezen mojega življenja!
74
00:03:30,037 --> 00:03:31,439
zdravo
75
00:03:31,440 --> 00:03:33,119
Ali lahko to kam dam?
76
00:03:33,120 --> 00:03:36,036
Rekli smo brez daril!
Oh, kako srček si.
77
00:03:36,061 --> 00:03:37,799
Je naravna kršiteljica pravil.
78
00:03:37,800 --> 00:03:39,479
Ne danes!
79
00:03:39,480 --> 00:03:41,657
Ah, saj sem se trudil
da se ga znebite za veke.
80
00:03:41,682 --> 00:03:43,602
Oh!
81
00:03:43,920 --> 00:03:45,599
Hvala.
82
00:03:45,600 --> 00:03:46,999
Odprl ga bom nad smetnjakom,
83
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
tako da imam kam dati papir.
84
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
Hm, pojdi z mano!
85
00:03:55,800 --> 00:04:00,021
Uh, ali vam primanjkuje osebja
ali kje, me potrebuješ ali...?
86
00:04:00,046 --> 00:04:03,759
Ne, samo vprašal sem se, če si
načrtujete majhno predstavo?
87
00:04:03,760 --> 00:04:06,719
- Kaj?
- No, običajno si.
88
00:04:06,720 --> 00:04:07,844
In spraševal sem se, če je kaj
89
00:04:07,869 --> 00:04:10,319
Morda bi moral vedeti o,
se to lahko zgodi kasneje?
90
00:04:10,320 --> 00:04:11,639
št.
91
00:04:11,640 --> 00:04:12,839
Dobro.
92
00:04:12,840 --> 00:04:15,279
No, povej mi
če si premisliš.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,799
Ker danes je največ
pomemben dan mojega življenja
94
00:04:17,800 --> 00:04:20,639
in zelo ljubim tvojega očeta.
95
00:04:20,664 --> 00:04:22,476
In mislim, da bi me raje imel
96
00:04:22,500 --> 00:04:24,079
skrbi zanj v prihodnjih letih
97
00:04:24,080 --> 00:04:25,919
kot da bi to moral narediti sam.
98
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
Torej ... nič več spontanih splavov.
99
00:04:41,320 --> 00:04:42,759
Veliko je vredno.
100
00:04:42,760 --> 00:04:43,800
torej...
101
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Hvala.
102
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
Grem in jo dam
naravnost nazaj na njeno polico.
103
00:04:58,200 --> 00:05:00,719
Veš, pogosto sem pomislil
čudno, da od vseh mojih kosov
104
00:05:00,720 --> 00:05:02,279
odločil si jo vzeti.
105
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
Zakaj?
106
00:05:03,505 --> 00:05:05,385
Temeljila je na tvoji materi.
107
00:05:08,400 --> 00:05:11,240
Tako lepo jo je imeti nazaj v hiši.
108
00:05:21,456 --> 00:05:24,019
- Oh! Oh, bog. Jebiga, tukaj si.
- Oh, kurac! Oh, Jezus.
109
00:05:24,044 --> 00:05:26,439
Mislil sem, da si lisica. nisi.
110
00:05:26,440 --> 00:05:28,679
Ne, si ti? Nisem vedel, da si ...
111
00:05:28,680 --> 00:05:29,919
Ne, ne, v redu sem, oprosti.
112
00:05:29,920 --> 00:05:31,839
Ne, samo nisem hotel,
Vadim homilijo.
113
00:05:31,840 --> 00:05:34,501
Kako gre?
- Ni dobro, ni dobro. Ne morem, ne morem ...
114
00:05:37,320 --> 00:05:38,440
Izgledaš čudovito.
115
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Hvala. Tudi ti.
116
00:05:42,040 --> 00:05:45,159
Počakaj, da me vidiš v celoti
shebang, izgubil boš
117
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
tvoj prekleti um.
118
00:05:52,520 --> 00:05:54,968
Samo prebroditi moramo ta del
in potem lahko...
119
00:05:56,040 --> 00:05:57,575
- Lahko ...
- Ja.
120
00:06:00,494 --> 00:06:03,294
- Raje se preobleci.
- Ja, veliko sreče.
121
00:06:15,200 --> 00:06:16,519
Oh, moj bog.
122
00:06:16,520 --> 00:06:17,599
Kaj?
123
00:06:17,600 --> 00:06:19,839
- Povsod imaš šminko ...
- Oh, prekleto.
124
00:06:19,840 --> 00:06:21,653
To ne bi bilo videti dobro, je šlo?
125
00:06:21,678 --> 00:06:22,999
kje
126
00:06:23,000 --> 00:06:24,959
Oh, prekleto.
127
00:06:24,960 --> 00:06:26,839
Ne vem, ne vem ...
128
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Oh, ne vem, kakšen je ta občutek.
129
00:06:30,760 --> 00:06:32,079
Je Bog ali jaz?
130
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
ne vem
131
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
ne vem
132
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Jebi se, potem.
133
00:06:59,200 --> 00:07:00,839
Kje je tvoj duhovnik?
134
00:07:00,840 --> 00:07:01,919
ne vem
135
00:07:01,920 --> 00:07:03,719
si v redu
136
00:07:03,720 --> 00:07:04,999
Ja, no, hm...
137
00:07:05,000 --> 00:07:07,762
Sovražim svojega moža in moškega
I love je na poti na Finsko,
138
00:07:07,787 --> 00:07:09,655
tako precej čudno.
139
00:07:09,680 --> 00:07:12,550
Oh! Način za dvig neveste!
140
00:07:12,575 --> 00:07:14,239
Trudil sem se po najboljših močeh.
141
00:07:14,240 --> 00:07:15,934
Luštna obleka.
142
00:07:15,959 --> 00:07:19,359
Oh, poglej. Vauuu!
143
00:07:19,360 --> 00:07:20,808
To je naš zelo šik duhovnik.
144
00:07:20,833 --> 00:07:22,239
Oh, dobro, ciljal sem na šik.
145
00:07:22,240 --> 00:07:24,826
- Še posebej dobro je okoli ...
Hvala.
146
00:07:24,851 --> 00:07:27,279
- Oče, spomnite se Martina.
- Hej, kako si, človek?
147
00:07:27,280 --> 00:07:28,519
Malo nervozen, Martin.
148
00:07:28,520 --> 00:07:31,079
- In poznaš Jakea.
- Ja, zdravo, Jake. kako si
149
00:07:31,080 --> 00:07:33,407
In to je moje zelo
zanimiva prijateljica Lucy,
150
00:07:33,431 --> 00:07:34,655
ki je nadomestek.
151
00:07:34,680 --> 00:07:36,475
- Pozdravljeni.
- Oh, čudno.
152
00:07:36,500 --> 00:07:38,407
In to je moja nestabilna pastorka,
153
00:07:38,440 --> 00:07:40,239
ki je imela spontani splav.
154
00:07:40,240 --> 00:07:41,910
- Lepo te je spet videti.
- Ti tudi.
155
00:07:41,935 --> 00:07:43,199
Ampak to si vedel, bil si tam.
156
00:07:43,200 --> 00:07:45,279
To je bil moj spontani splav.
157
00:07:45,280 --> 00:07:46,607
Kaj?
158
00:07:46,632 --> 00:07:49,080
To je bil moj prekleti splav.
159
00:07:50,974 --> 00:07:53,319
Da, mislil sem, da se ti bo to zdelo smešno.
160
00:07:53,320 --> 00:07:54,607
Kako zanimivo.
161
00:07:54,632 --> 00:07:56,965
Samo pokrivala me je.
162
00:07:56,990 --> 00:07:58,144
Kaj, sva bila noseča?
163
00:07:58,169 --> 00:08:00,847
- Za nekaj tednov, ja.
- To je bil moj otrok?
164
00:08:00,918 --> 00:08:02,104
Oprostite, torej niste imeli spontanega splava?
165
00:08:02,129 --> 00:08:03,319
Ne, oprosti.
166
00:08:03,320 --> 00:08:04,964
Čakaj, kaj za vraga se dogaja tukaj?!
167
00:08:04,989 --> 00:08:06,519
Bil je, bil je moj otrok?
168
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Predvidevam, da je to rekel tvoj otrok
169
00:08:08,200 --> 00:08:10,527
ni te želelo kot svojega očeta.
170
00:08:11,160 --> 00:08:14,594
Kot zlata ribica iz sklede
nekaj takega.
171
00:08:14,619 --> 00:08:15,580
Ohh!
172
00:08:15,605 --> 00:08:16,956
Oprostite, ampak kdorkoli je imel spontani splav,
173
00:08:16,980 --> 00:08:18,578
bi ga lahko vzeli
v kuhinjo, prosim?
174
00:08:19,280 --> 00:08:21,519
ne! Ne sledi mi, Jake.
175
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Oh, in tega je konec.
176
00:08:37,520 --> 00:08:38,639
Zapuščaš me.
177
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
- Ne, ne, ne.
- Da!
178
00:08:39,960 --> 00:08:41,039
si pijan
179
00:08:41,040 --> 00:08:42,599
- Da.
- Si trezen?
180
00:08:42,600 --> 00:08:44,239
Malo. Bi lahko kar odjebal?
181
00:08:44,240 --> 00:08:47,341
- Oh, nikakor ne!
- V redu, ne, ne. Ostajam tukaj.
182
00:08:48,776 --> 00:08:49,895
Želim, da me zapustiš.
183
00:08:49,920 --> 00:08:51,706
Poslušaj me, samo imam...
184
00:08:51,731 --> 00:08:52,999
Mislim, da ima majhen govor.
185
00:08:53,000 --> 00:08:55,559
...imam kratek govor
to se gradi tukaj.
186
00:08:55,560 --> 00:09:00,359
Zdaj vem, da gledaš mene in tebe
videti slabega človeka z veliko brado.
187
00:09:00,360 --> 00:09:03,359
Ste alkoholik in vi
poskusila z mojo sestro.
188
00:09:03,360 --> 00:09:04,719
V redu.
189
00:09:04,720 --> 00:09:06,936
Poskušal sem poljubiti tvojo sestro
na njen rojstni dan.
190
00:09:07,022 --> 00:09:08,741
moj rojstni dan!
191
00:09:08,811 --> 00:09:12,248
v redu! Mešam rojstne dneve
in imam težave z alkoholom,
192
00:09:12,287 --> 00:09:14,639
tako kot vsi ostali
v tej prekleti državi.
193
00:09:14,640 --> 00:09:17,359
Ampak jaz sem tukaj in delam stvari.
194
00:09:17,360 --> 00:09:21,079
Poberem Jakea iz sranja,
Naredim sladico za veliko noč,
195
00:09:21,080 --> 00:09:25,079
Uredim spodnje stranišče,
Odpustil sem brneče čistilo.
196
00:09:25,080 --> 00:09:27,479
- Užival si v tem.
- Odprem avto.
197
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Vložil sem vsa vaša potrdila
198
00:09:28,960 --> 00:09:31,705
in ne dam ti občutka
kriv, ker ni seksal z menoj.
199
00:09:31,730 --> 00:09:34,239
Nisem slab človek!
200
00:09:34,240 --> 00:09:37,519
Imam samo slabo osebnost,
nisem jaz kriv.
201
00:09:37,520 --> 00:09:41,719
Nekateri ljudje se rodijo
z zajebanimi osebnostmi.
202
00:09:41,720 --> 00:09:43,039
Poglej Jakea.
203
00:09:43,040 --> 00:09:46,124
Tako je grozljiv, da ni on kriv!
204
00:09:46,149 --> 00:09:47,879
Zakaj fagot!?
205
00:09:47,880 --> 00:09:49,512
Želite vedeti, kaj je fagot!?
206
00:09:49,537 --> 00:09:51,747
To je klic na pomoč!
207
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Tukaj je glavni prekleti problem
je, da me ne maraš.
208
00:10:05,400 --> 00:10:09,079
In to se je zlomilo
moje prekleto srce že 11 let.
209
00:10:09,080 --> 00:10:10,533
ljubim te
210
00:10:10,579 --> 00:10:12,093
Spravljam te v smeh.
211
00:10:12,118 --> 00:10:13,999
Sem bedak, ampak te spravim v smeh.
212
00:10:14,048 --> 00:10:16,640
Rekli ste, da je to največ
pomembna stvar!
213
00:10:25,474 --> 00:10:28,529
Mislim, da stvar, ki jo sovražiš
največ o sebi
214
00:10:28,554 --> 00:10:31,320
je, da me dejansko ljubiš.
215
00:10:36,040 --> 00:10:40,461
Torej, ne bom te zapustil,
216
00:10:40,520 --> 00:10:45,440
dokler ne padete
tvoja kolena me prosijo.
217
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Prosim, pusti me.
218
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
Oh, človek.
219
00:11:08,040 --> 00:11:10,320
Nisem mislil, da boš
da v tej obleki.
220
00:11:12,640 --> 00:11:14,840
prav. no...
221
00:11:19,240 --> 00:11:21,726
Mislim, da je edina stvar
ostalo mi je reči...
222
00:11:25,281 --> 00:11:26,492
Jebi se.
223
00:11:27,600 --> 00:11:29,203
Jebi se.
224
00:12:07,800 --> 00:12:08,959
Kaj si naredil z njim?
225
00:12:08,960 --> 00:12:10,759
- WHO?
- Tvoj oče.
226
00:12:10,760 --> 00:12:14,039
Poroka je skoraj na začetku
in nihče ga nikjer ne najde.
227
00:12:14,040 --> 00:12:15,879
- Hm ...
- Lahko kaj narediš?
228
00:12:15,880 --> 00:12:17,079
prosim
229
00:12:17,080 --> 00:12:18,360
prosim
230
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
prosim!
231
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
- Vrt.
- Zgoraj. v redu
232
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
oče?
233
00:12:44,360 --> 00:12:46,258
oče.
234
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
Ne morem ven.
235
00:12:49,240 --> 00:12:51,069
V redu, očka, lahko.
236
00:12:51,094 --> 00:12:52,687
ne morem! To je past.
237
00:12:52,712 --> 00:12:53,819
obtičala sem.
238
00:12:53,844 --> 00:12:55,561
- Ne, oče ...
- Samo, ničesar ne morem storiti.
239
00:12:55,586 --> 00:12:56,936
... bodo vsi razumeli.
240
00:12:56,961 --> 00:12:58,519
Samo daj jim vsem steklenico
odnesti domov.
241
00:12:58,520 --> 00:13:00,599
Iskreno povedano, odleglo jim bo.
242
00:13:00,600 --> 00:13:03,719
Moja noga... je zataknjena.
243
00:13:03,720 --> 00:13:05,159
Oh.
244
00:13:05,160 --> 00:13:07,519
Bodo vsi razumeli?
245
00:13:07,520 --> 00:13:08,680
Hm...
246
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Mi pomagaš, prosim?
247
00:13:14,096 --> 00:13:16,328
- Kako se je zataknilo...?
- J-Samo pomagaj mi ga spraviti ven.
248
00:13:16,353 --> 00:13:18,100
V velikih težavah bom.
249
00:13:18,125 --> 00:13:19,303
Kaj delaš tukaj zgoraj?
250
00:13:19,328 --> 00:13:22,794
Jaz... Pravkar sem se spomnil
da sem pustil...
251
00:13:22,840 --> 00:13:25,115
prijazna past za miške tukaj zgoraj
pred nekaj tedni
252
00:13:25,139 --> 00:13:26,263
in nisem preveril.
253
00:13:26,302 --> 00:13:30,404
In želel sem se samo prepričati o tem
en mali fant ni imel, uh,
254
00:13:30,459 --> 00:13:33,560
ujet v njem in bil, uh,
tukaj se je dušilo.
255
00:13:40,600 --> 00:13:42,439
Mislim, da sem delal
kaj moramo storiti.
256
00:13:42,440 --> 00:13:44,759
Dajmo... Naredimo to.
257
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Naredi to.
258
00:13:47,040 --> 00:13:48,759
Draga.
259
00:13:48,760 --> 00:13:51,119
I'll do it if you tell me
zakaj si tukaj gor.
260
00:13:51,120 --> 00:13:53,239
Samo en iskren odgovor.
261
00:13:53,240 --> 00:13:56,639
Jaz... Kaj, kaj? Jaz, mislim, da ne ...
262
00:13:56,664 --> 00:13:58,104
En cel stavek.
263
00:13:59,400 --> 00:14:02,441
I was checking on the mouse.
264
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
oče?
265
00:14:09,440 --> 00:14:11,368
Do you want to make a run for it?
Lahko te pretihotapim
266
00:14:11,393 --> 00:14:13,840
- in one of mum's dresses.
- Tudi ti bi.
267
00:14:15,946 --> 00:14:18,586
Look, I-I know she's not...
268
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
...everyone's cup of tea.
269
00:14:24,640 --> 00:14:27,039
And neither are you, darling.
270
00:14:27,040 --> 00:14:32,150
Mislim, oprosti, ljubim te,
ampak nisem prepričan, da si mi všeč...
271
00:14:32,213 --> 00:14:33,642
Ves čas.
272
00:14:33,680 --> 00:14:35,399
oprosti.
273
00:14:35,400 --> 00:14:36,920
Hej, ti si ustvaril to pošast.
274
00:14:38,440 --> 00:14:40,969
Nisi takšen kot si
zaradi mene.
275
00:14:40,994 --> 00:14:42,359
saj vem
276
00:14:42,360 --> 00:14:45,773
Zaradi nje si takšen kot si.
277
00:14:47,200 --> 00:14:50,880
In to so tisti koščki
ki se jih morate oprijeti.
278
00:14:52,942 --> 00:14:55,239
Prav, mi lahko daš čevelj ven?
279
00:14:55,240 --> 00:14:59,799
Samo želim, da ste vsi ponosni name.
280
00:14:59,800 --> 00:15:01,479
Ponosni smo nate, oče.
281
00:15:01,532 --> 00:15:03,470
Imaš dve hčerki, ki te ljubita,
282
00:15:03,494 --> 00:15:04,593
tudi če jih ne marate.
283
00:15:05,680 --> 00:15:06,884
Všeč mi je Claire.
284
00:15:06,909 --> 00:15:08,880
Jezus, oče!
285
00:15:13,440 --> 00:15:14,799
Hvala.
286
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
v redu
287
00:15:17,560 --> 00:15:18,826
pridi no
288
00:15:20,125 --> 00:15:22,042
Mislim, da ne morem.
289
00:15:22,067 --> 00:15:24,359
pridi no Zbudi se.
290
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
Nasmehi, šarm, gremo.
291
00:15:31,880 --> 00:15:35,839
Mislim, da znaš ljubiti
boljši od vseh nas.
292
00:15:35,840 --> 00:15:38,982
Zato se vam zdi vse skupaj tako boleče.
293
00:15:44,202 --> 00:15:45,598
Ne zdi se mi boleče.
294
00:15:54,920 --> 00:15:56,239
tam so.
295
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
V redu, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
296
00:16:09,600 --> 00:16:11,008
V redu, očka.
297
00:16:11,080 --> 00:16:13,258
Ne, ne, ne. Ostani z mano.
298
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
Ostani.
299
00:16:36,240 --> 00:16:37,553
Draga!
300
00:16:37,594 --> 00:16:39,139
Oh, oprosti.
301
00:16:41,760 --> 00:16:43,519
Dober dan vsem.
302
00:16:43,520 --> 00:16:46,759
Hvala, ker ste danes prišli,
proslaviti ljubezen med
303
00:16:46,760 --> 00:16:49,359
ta dva zelo posebna človeka.
304
00:16:49,360 --> 00:16:52,156
Preden začneva, uh, Jake
je prosil za igranje drugega dela
305
00:16:52,181 --> 00:16:53,289
na njegovem fagotu.
306
00:17:03,179 --> 00:17:05,075
Ne morem brati tega.
307
00:17:05,625 --> 00:17:07,264
- Ne počni tega.
- Kaj?
308
00:17:07,289 --> 00:17:08,728
Bom naredila.
309
00:17:08,753 --> 00:17:11,378
- Pojdi po njega.
- Ne morem iti po njega.
310
00:17:11,403 --> 00:17:13,704
Zakaj ne?
- Prepozno je.
311
00:17:13,729 --> 00:17:15,839
Ne morem zapustiti očetove poroke.
312
00:17:15,898 --> 00:17:18,657
Kličejo ga "Klare" za božjo voljo
313
00:17:18,682 --> 00:17:20,667
in tako ali tako je že na letališču.
314
00:17:20,692 --> 00:17:22,091
No, izvoli.
315
00:17:22,200 --> 00:17:24,399
Ali teče skozi
ljubezen do letališča?
316
00:17:24,400 --> 00:17:25,820
Ne grem na letališče.
317
00:17:25,845 --> 00:17:27,656
- Mislil bi, da sem nora.
- Ja.
318
00:17:27,681 --> 00:17:29,501
- Samo pravim ...
- Letališče.
319
00:17:29,525 --> 00:17:30,712
Kako naj ga sploh najdem?
320
00:17:30,737 --> 00:17:32,718
Ne moreš skozi varnost
brez vstopnega kupona.
321
00:17:32,743 --> 00:17:34,830
- Ne, nisem predlagal ...
- Moral bi kupiti navidezno vozovnico
322
00:17:34,855 --> 00:17:36,159
samo da pridem skozi vrata.
323
00:17:36,160 --> 00:17:38,479
Ne vem, kdaj ima let
ali kateri terminal.
324
00:17:38,480 --> 00:17:39,790
Predstavljajte si, če bi to vedel.
325
00:17:39,815 --> 00:17:42,319
Predstavljajte si, da bi ugotovil, da vse to vem.
326
00:17:42,320 --> 00:17:44,822
Predstavljajte si, če bi bil samo v škornjih
nakup pincete
327
00:17:44,847 --> 00:17:47,101
na terminalu 5 in nenadoma sem bil tam,
328
00:17:47,126 --> 00:17:48,319
"Pozdravljena Klare."
329
00:17:48,320 --> 00:17:49,697
Ja, v redu, to bi bilo intenzivno.
330
00:17:51,369 --> 00:17:53,760
Edina oseba, ki bi jo tekel
skozi letališče za vas.
331
00:18:01,280 --> 00:18:04,033
Hvala, Jake, za to
lepa skladba za fagot.
332
00:18:04,088 --> 00:18:06,639
Uh, napisano posebej za danes.
333
00:18:06,681 --> 00:18:09,039
Mislim, da se imenuje ...
334
00:18:09,406 --> 00:18:11,838
"Kje je Claire?"
335
00:18:16,120 --> 00:18:19,034
Mislim, kar vi
počnejo, je neverjetno.
336
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
oprosti.
337
00:18:22,440 --> 00:18:24,319
Oh! Jebi me.
338
00:18:24,320 --> 00:18:26,559
Oprosti, nisem dobil veliko
prejšnjo noč spati.
339
00:18:26,560 --> 00:18:29,652
Torej se je izkazalo, da je precej
težko si nekaj izmisliti
340
00:18:29,677 --> 00:18:31,550
izvirno reči o ljubezni.
341
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
Ampak poskusil sem.
342
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ljubezen je grozna!
343
00:18:45,040 --> 00:18:46,559
Grozno je.
344
00:18:46,584 --> 00:18:49,040
To je boleče. To je zastrašujoče.
345
00:18:50,144 --> 00:18:52,799
Zaradi vas dvomi,
presodite sami.
346
00:18:52,831 --> 00:18:56,295
Distancirajte se od
drugi ljudje v vašem življenju.
347
00:18:56,320 --> 00:18:58,039
Naredi te sebičnega.
348
00:18:58,040 --> 00:18:59,399
Naredi te grozljivo!
349
00:18:59,400 --> 00:19:01,479
Zaradi njih ste obsedeni s svojimi lasmi.
350
00:19:01,480 --> 00:19:03,159
Naredi te kruto!
351
00:19:03,160 --> 00:19:06,298
Prisili te reči in narediti stvari
nikoli si nisi mislil, da boš naredil!
352
00:19:06,323 --> 00:19:07,879
Nekaj je narobe
s svojim duhovnikom.
353
00:19:07,880 --> 00:19:10,959
To je vse, kar si vsak izmed nas želi
in pekel je, ko pridemo tja!
354
00:19:10,960 --> 00:19:15,080
Torej, ni čudno, da je nekaj
ne želimo storiti sami.
355
00:19:17,320 --> 00:19:19,445
Učili so me, če smo rojeni z ljubeznijo,
356
00:19:19,470 --> 00:19:21,639
potem je življenje izbira
pravo mesto, da ga postavite.
357
00:19:21,640 --> 00:19:23,119
Ljudje veliko govorijo o tem.
358
00:19:23,120 --> 00:19:25,399
To je "prav občutek".
"Ko se zdi prav, je enostavno."
359
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
Ampak nisem prepričan, da je to res.
360
00:19:28,152 --> 00:19:31,472
Potrebna je moč, da veš, kaj je prav.
361
00:19:40,144 --> 00:19:43,584
In ljubezen ni nekaj
to počnejo šibki ljudje.
362
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
Biti romantik zahteva
hudičevo veliko upanja.
363
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
Mislim, da mislijo...
364
00:19:54,800 --> 00:19:56,920
... ko nekoga najdeš
ki ga ljubiš...
365
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
...zdi se kot upanje.
366
00:20:13,521 --> 00:20:17,959
Pojdi zdaj stran stran.
367
00:20:26,920 --> 00:20:30,812
Torej, hvala, da ste nas pripeljali
vsi skupaj danes tukaj.
368
00:20:30,880 --> 00:20:34,393
Če vzamem besede iz te knjige ljubezni,
369
00:20:34,480 --> 00:20:38,323
bodi močan in pogumni,
370
00:20:38,400 --> 00:20:42,240
vsi, ki upate v Gospoda.
371
00:20:44,743 --> 00:20:48,032
Hm, pojdimo z velikim delom.
372
00:21:00,038 --> 00:21:02,479
Oh, tukaj si.
373
00:21:02,534 --> 00:21:03,814
zdravo
374
00:21:19,330 --> 00:21:21,130
Jebi ga.
375
00:21:24,985 --> 00:21:26,585
Hvala.
376
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
In hvala.
377
00:21:34,720 --> 00:21:38,007
Oh, uh, duhovnik
te išče.
378
00:21:38,505 --> 00:21:39,944
Oh?
379
00:21:39,969 --> 00:21:41,710
Ne zlomi mu srca.
380
00:21:45,480 --> 00:21:46,774
- Oh, najlepša hvala.
- Živjo.
381
00:21:46,798 --> 00:21:48,921
- Oh, odhajaš?
- Oh, pravzaprav, no,
382
00:21:48,946 --> 00:21:50,485
Mislil sem, da si ...
383
00:21:50,520 --> 00:21:52,312
- Preoblačil sem se.
- Oh, ja.
384
00:21:52,337 --> 00:21:54,639
kaj počneš Ali razumeš,
iti na avtobus ali...?
385
00:21:54,640 --> 00:21:55,719
Ja, dobim avtobus.
386
00:21:55,720 --> 00:21:57,359
- Na cesti?
- Samo na cesti.
387
00:21:57,360 --> 00:21:58,788
- Grem na avtobus.
- Kul.
388
00:21:58,813 --> 00:22:01,499
- No, adijo, moja hči.
- V redu.
389
00:22:01,560 --> 00:22:03,444
Adijo, oče.
390
00:22:03,496 --> 00:22:06,339
Adijo, oče.
391
00:22:07,068 --> 00:22:08,748
- Zbogom.
- Adijo.
392
00:22:27,566 --> 00:22:30,183
Uspelo ti je.
393
00:22:38,080 --> 00:22:40,948
Vedno lažejo,
čarobno bo prišlo čez minuto.
394
00:22:42,880 --> 00:22:44,040
ja
395
00:22:45,560 --> 00:22:47,479
Resnično sta zaljubljena drug v drugega,
ta dva, lepo je.
396
00:22:47,480 --> 00:22:49,682
Res jim je uspelo.
397
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Je bila tvoja sestra v redu?
398
00:22:50,824 --> 00:22:52,534
- Zdela se je nekoliko na trnih.
- Ja, ona... morala je pobegniti...
399
00:22:52,559 --> 00:22:55,118
- ... v službo.
- Vau, predano!
400
00:22:55,143 --> 00:22:56,735
Zasvojen.
401
00:23:11,180 --> 00:23:12,900
Bog je, kajne?
402
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
ja
403
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
prekleto
404
00:23:26,880 --> 00:23:28,520
prekleto
405
00:23:31,015 --> 00:23:33,086
Veste, najhuje je...
406
00:23:34,844 --> 00:23:36,907
...da te prekleto ljubim.
407
00:23:41,473 --> 00:23:43,020
ljubim te
408
00:23:45,205 --> 00:23:47,004
Ne, ne, ne.
409
00:23:47,029 --> 00:23:49,909
Ne, pustimo to tam zunaj
samo za trenutek sama.
410
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
ljubim te
411
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
Saj bo minilo.
412
00:24:23,560 --> 00:24:25,987
- Ta avtobus ne prihaja čarobno.
- Mislim, da bom hodil.
413
00:24:26,061 --> 00:24:27,741
v redu
414
00:24:32,440 --> 00:24:34,469
Uh, se vidimo v nedeljo?
415
00:24:34,520 --> 00:24:37,031
hecam se Nikoli nisi
spet dovoljen v moji cerkvi.
416
00:24:40,760 --> 00:24:42,276
tudi jaz te ljubim.
417
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
v redu
418
00:25:25,183 --> 00:25:28,195
♪ Kar naprej sem upal ♪
419
00:25:28,840 --> 00:25:31,559
♪ Kar naprej sem upal ♪
420
00:25:31,642 --> 00:25:33,999
♪ Pot bi postala jasna... ♪
421
00:25:34,064 --> 00:25:35,609
Šel je tako.
422
00:25:39,521 --> 00:25:42,620
♪ Ves ta čas sem preživel ♪
423
00:25:43,520 --> 00:25:46,026
♪ Poskušam igrati lepo ♪
424
00:25:46,167 --> 00:25:49,339
♪ Sem sem našel pot ♪
425
00:25:54,000 --> 00:25:57,829
♪ Vidiš, imel sem se
res težko obdobje ♪
426
00:25:57,915 --> 00:26:00,707
♪ Ampak občutek je tako lep ♪
427
00:26:00,778 --> 00:26:04,301
♪ Da vem, da bo z mano vse v redu ♪
428
00:26:08,560 --> 00:26:12,361
♪ Torej sem kar naprej sanjal ♪
429
00:26:12,440 --> 00:26:15,526
♪ Ja, kar naprej sem sanjal ♪
430
00:26:15,600 --> 00:26:18,947
♪ Ni bilo zelo težko ♪
431
00:26:23,120 --> 00:26:26,775
♪ Ves ta čas sem preživel ♪
432
00:26:26,861 --> 00:26:30,188
♪ Poskušam ugotoviti zakaj ♪
433
00:26:30,281 --> 00:26:33,375
♪ Nihče na moji strani ♪
434
00:26:37,880 --> 00:26:41,936
♪ Vidiš, imel sem se
res dober čas ♪
435
00:26:42,006 --> 00:26:44,741
♪ In občutek je tako lep ♪
436
00:26:44,811 --> 00:26:48,611
♪ Da vem, da bo z mano vse v redu ♪
437
00:26:50,103 --> 00:26:53,384
♪ Ja, če bi hotel ♪
438
00:26:53,440 --> 00:27:01,297
♪ Vse bi bilo v redu ♪
439
00:27:01,391 --> 00:27:06,391
Sinhroniziral in popravil kinglouisxx
www.addic7ed.com